1
00:00:03,699 --> 00:00:06,745
A ti si jednostavno takav
dobar i nežan sa njim.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
Pa hvala ti.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,226
Dobri stari momci u plavom
neće biti sretan

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,749
kada staviš ovo
na Tru Papers.

5
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
samo da znaš,
Čuvam ti leđa.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,317
Cijenimo. Smatramo da biste mogli

7
00:00:13,361 --> 00:00:15,015
odličan kandidat
za državnog senatora.

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,712
Biće
puno preispitivanja

9
00:00:16,755 --> 00:00:18,496
na tebi,
ako krenete naprijed.

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,672
Micah:
Znaš, ako ti ikada zatreba neko da razgovaraš,

11
00:00:20,716 --> 00:00:22,413
Tu sam za tebe, usput
bio si tu za mene.

12
00:00:22,457 --> 00:00:25,677
Do grla smo
u kreditima do dana isplate.

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,592
Imam neki posao za preuzimanje
sa mojim dečkom Theom.

14
00:00:27,636 --> 00:00:30,682
Teo iz zatvora?

15
00:00:30,726 --> 00:00:33,859
A onda sam im rekao

16
00:00:33,903 --> 00:00:37,733
Trebalo mi je malo vremena
zaista odraziti

17
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
o tome šta bi sve to značilo.

18
00:00:39,909 --> 00:00:42,868
Zakoračiti u političko
reflektor na takvom nivou,

19
00:00:42,912 --> 00:00:46,785
to jednostavno nije nešto
da se požuri.

20
00:00:46,829 --> 00:00:49,353
Moram da se opustim.

21
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
Ili, još bolje, vježbajte,

22
00:00:51,007 --> 00:00:54,097
jer očigledno jesi
sramoti me.

23
00:00:54,141 --> 00:00:55,620
Oh, da?

24
00:00:55,664 --> 00:00:57,231
da, pa,
Moram da vežbam

25
00:00:57,274 --> 00:00:58,536
sa ovim ženama.

26
00:00:58,580 --> 00:00:59,885
Ovo su neke
od najžešćih igrača

27
00:00:59,929 --> 00:01:01,887
koje sam ikada video.

28
00:01:01,931 --> 00:01:03,106
A mi smo samo
u praksi,

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,716
dva mjeseca
prije prve utakmice.

30
00:01:04,760 --> 00:01:05,717
Oni su neverovatni.

31
00:01:05,761 --> 00:01:07,415
Ti si nevjerovatan.

32
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
flertuješ li sa mnom,
Savjetnica?

33
00:01:09,417 --> 00:01:10,809
jesam.

34
00:01:10,853 --> 00:01:12,072
Mm.

35
00:01:12,115 --> 00:01:13,247
Da li biste želeli
da me obrišu peškirom?

36
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Oh, ja bih da mogu.

37
00:01:14,813 --> 00:01:17,120
♪ Savršeno napravljeno, savršeno

38
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
Hajde, malo se okreni.

39
00:01:19,427 --> 00:01:22,212
Pokažite tu građu.

40
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
Sviđa ti se to?

41
00:01:23,953 --> 00:01:26,738
Sporije.

42
00:01:26,782 --> 00:01:28,566
[ smijeh ]

43
00:01:28,610 --> 00:01:31,221
♪♪

44
00:01:31,265 --> 00:01:32,657
Meshell Ndegeocello:
♪ Snovi nikad ne umiru

45
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

46
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
♪ Snovi nikad ne umiru

47
00:01:36,792 --> 00:01:38,750
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

48
00:01:38,794 --> 00:01:40,752
♪ Držite boje u linijama

49
00:01:40,796 --> 00:01:43,233
♪ Poleti

50
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
♪ Snovi nikad ne umiru

51
00:01:45,192 --> 00:01:50,762
♪♪

52
00:01:50,806 --> 00:01:54,766
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

53
00:01:54,810 --> 00:01:56,638
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

54
00:01:56,681 --> 00:01:58,248
♪ Poleti

55
00:01:58,292 --> 00:02:01,164
[Smijeh]

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,600
Bolje ste
ostavi me na miru.

57
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Bili smo
u pandemiji.

58
00:02:03,906 --> 00:02:05,995
[Smijeh se nastavlja]

59
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
Nemamo svi
Holivud kod kuće

60
00:02:07,866 --> 00:02:09,607
koji nam farba nožne prste
nakon što ih popuši

61
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
ili šta god čudno
stvari u koje ste svi.

62
00:02:11,392 --> 00:02:13,611
[Smijeh]

63
00:02:13,655 --> 00:02:16,484
Samo kažem.

64
00:02:16,527 --> 00:02:17,876
Tako mi je drago
mogli bismo ovo da uradimo.

65
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Mm-hmm.

66
00:02:19,487 --> 00:02:23,534
Moramo odvojiti više vremena
za ovakve stvari.

67
00:02:23,578 --> 00:02:24,666
Jedno za drugo.

68
00:02:24,709 --> 00:02:26,668
♪♪

69
00:02:26,711 --> 00:02:30,585
Sve ovo kod kuće
banjski dan je bio --

70
00:02:30,628 --> 00:02:33,109
bio je zapravo
Davisova ideja, na neki način.

71
00:02:33,153 --> 00:02:34,937
On mi uvek govori,
"Charley,

72
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
izgorećeš,
ako ne usporiš."

73
00:02:37,287 --> 00:02:38,897
[ smijeh ]

74
00:02:38,941 --> 00:02:40,072
U redu.

75
00:02:40,116 --> 00:02:42,074
Pa kad god ja
spomenuti Davisovo ime,

76
00:02:42,118 --> 00:02:45,904
vi to radite,
pa šta?

77
00:02:45,948 --> 00:02:47,428
Spomenuli ste
Davisovo ime

78
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
oko 15 puta
otkad smo ovde.

79
00:02:49,386 --> 00:02:51,214
[Smijeh]

80
00:02:51,258 --> 00:02:52,650
Tako si poletan.

81
00:02:52,694 --> 00:02:54,609
Više nego kada
cak si ga prvi put sreo.

82
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Ne znam, samo...
osjećam...

83
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
slobodnije,

84
00:03:00,180 --> 00:03:03,400
više sebe
nego što sam bio tada.

85
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Ja sam samo... bio sam
pokušavaju da budu savršeni

86
00:03:04,967 --> 00:03:07,404
nazad na fakultetu,
za njega.

87
00:03:07,448 --> 00:03:10,886
Pokušavam ga natjerati
savršeno za svakoga.

88
00:03:10,929 --> 00:03:13,889
Sad znam
ko je on, i...

89
00:03:13,932 --> 00:03:18,807
i on zna ko sam ja
i sviđa nam se ono što vidimo.

90
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
Konačno.
[ cerekanje ]

91
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
-Sprung.
-Mm-hmm.

92
00:03:22,114 --> 00:03:24,291
[Smijeh]

93
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
Ipak je u pravu.

94
00:03:26,423 --> 00:03:27,772
Audre Lorde je rekla,

95
00:03:27,816 --> 00:03:30,471
„Čuvam sebe
nije samozadovoljavanje.

96
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Jeste
samoodržanje."

97
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Mm.

98
00:03:33,648 --> 00:03:35,693
Pa, ne znam mnogo
o Audre,

99
00:03:35,737 --> 00:03:37,086
ali znam da je to istina.

100
00:03:37,129 --> 00:03:38,696
[ smijeh ]

101
00:03:38,740 --> 00:03:48,140
♪♪

102
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
♪♪

103
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
[ smijeh ]

104
00:03:50,447 --> 00:03:51,709
[ Mobitel vibrira ]

105
00:03:51,753 --> 00:03:56,366
♪♪

106
00:03:56,410 --> 00:03:58,934
Moram da idem.

107
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Čekaj, šta?

108
00:04:00,631 --> 00:04:01,806
O čemu
šta je Audre rekla?

109
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
Izvinite što skratim,
ali ti ostani.

110
00:04:04,418 --> 00:04:05,680
Mwah!
i, hm...

111
00:04:05,723 --> 00:04:07,159
-Šta nije u redu, dušo?
-Ne, ne, ne.

112
00:04:07,203 --> 00:04:09,118
Postoji, uh -- ima
pasta u frižideru

113
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
i, um --
i vino, ok?

114
00:04:11,599 --> 00:04:12,643
Volim te.

115
00:04:12,687 --> 00:04:18,040
♪♪

116
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
Mm!

117
00:04:19,389 --> 00:04:20,521
[ Vrata se zatvaraju ]

118
00:04:27,136 --> 00:04:30,574
Osećam te
zureći u mene.

119
00:04:30,618 --> 00:04:33,011
Izgleda kao Rihanna
gledam te jahte.

120
00:04:33,055 --> 00:04:36,493
Ne, ne znam. Ja sam fer
sigurno ne znam.

121
00:04:36,537 --> 00:04:37,842
Zato
Ja buljim u tebe.

122
00:04:37,886 --> 00:04:39,061
[Smijeh]

123
00:04:39,104 --> 00:04:41,498
Oh, moj Bože.

124
00:04:41,542 --> 00:04:43,065
Ovo je tako nevjerovatno.

125
00:04:45,763 --> 00:04:48,331
Hvala
što si me doveo ovamo.

126
00:04:48,375 --> 00:04:49,506
Nema na cemu.

127
00:04:55,033 --> 00:04:59,299
Žao mi je ako si osetio
kao da sam sumnjao u tebe ranije.

128
00:04:59,342 --> 00:05:01,953
Bio sam zabrinut
o tebi.

129
00:05:01,997 --> 00:05:04,739
i...

130
00:05:04,782 --> 00:05:07,698
Hteo sam
da se pojavim za tebe,

131
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
na način na koji si oduvek
pojavio se za mene.

132
00:05:10,048 --> 00:05:13,443
Ti uvek
pojavi se za mene.

133
00:05:13,487 --> 00:05:17,186
Zato dobijaš
pokvareno ovog vikenda.

134
00:05:17,229 --> 00:05:20,711
Zavali se, opusti se,
uživaj.

135
00:05:27,022 --> 00:05:31,113
Rihanna i Baby bi
kao nešto za piće.

136
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
Oh, i užinu.

137
00:05:32,506 --> 00:05:34,986
Da, gospođo.

138
00:05:35,030 --> 00:05:36,161
Sigurno je to to?

139
00:05:36,205 --> 00:05:39,600
Mm-hmm.

140
00:05:39,643 --> 00:05:41,036
U redu, RiRi.

141
00:05:41,079 --> 00:05:42,429
[Smijeh]

142
00:05:44,256 --> 00:05:49,044
[ klavir svira ]

143
00:05:49,087 --> 00:05:50,350
Charley.

144
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
Drago mi je da te vidim.

145
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Hvala što ste me upoznali
u kratkom roku.

146
00:05:53,178 --> 00:05:54,136
Naravno.

147
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
Zvučalo je važno.

148
00:05:55,703 --> 00:05:56,660
Shvatio sam
Ja bih odmah uskočio.

149
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
Vrijeme je od suštinskog značaja.

150
00:05:58,575 --> 00:06:01,317
Vaš intervju sa Gayle King
napravio neke velike talase.

151
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
To je bila namjera...

152
00:06:03,406 --> 00:06:05,539
da preuzme kontrolu
naracije --

153
00:06:05,582 --> 00:06:07,889
o meni,
moji politički ciljevi,

154
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
moj porodični život.

155
00:06:09,281 --> 00:06:12,110
Upravo si to uradio.
Bili smo impresionirani.

156
00:06:12,154 --> 00:06:13,895
Ali jesam
da se izjednačim sa vama.

157
00:06:13,938 --> 00:06:15,940
iskreno,
nismo očekivali

158
00:06:15,984 --> 00:06:17,812
reakcija koju je dobio,

159
00:06:17,855 --> 00:06:19,509
i to je bio put
ljudi su reagovali

160
00:06:19,553 --> 00:06:21,424
to nas je dovelo
na ovu odluku.

161
00:06:21,468 --> 00:06:24,035
Charley,
ne želimo te više

162
00:06:24,079 --> 00:06:25,907
da se kandiduje za Luizijanu
državni Senat.

163
00:06:25,950 --> 00:06:29,171
♪♪

164
00:06:29,214 --> 00:06:32,000
Pa, žao mi je
da cujem to.

165
00:06:32,043 --> 00:06:34,568
Znam da bih uspeo
veliki državni senator.

166
00:06:34,611 --> 00:06:38,485
I, da, Gayle King
bio je rizičan potez, ali,

167
00:06:38,528 --> 00:06:40,443
ne samo da sam posjedovao
moja priča,

168
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
Posjedovao sam svoju moć.

169
00:06:42,750 --> 00:06:44,186
Uvek jesam.

170
00:06:44,229 --> 00:06:46,710
Nikad se neću izviniti
za to.

171
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
[ ruganje ]
Kažete da želite

172
00:06:48,582 --> 00:06:50,714
progresivniji
Crne žene trče

173
00:06:50,758 --> 00:06:52,455
za ured na jugu,
ali onda,

174
00:06:52,499 --> 00:06:54,849
pokusavas da nas zbijes
kada se ne uklapamo

175
00:06:54,892 --> 00:06:57,982
u bilo koju malu kutiju
dizajnirao si za nas,

176
00:06:58,026 --> 00:06:59,070
a ja --

177
00:06:59,114 --> 00:07:00,811
Savjetnica Bordelon.

178
00:07:00,855 --> 00:07:03,510
Ovaj sastanak je bio
podijeliti tu zabavu

179
00:07:03,553 --> 00:07:05,425
bi agresivno
podržavam te

180
00:07:05,468 --> 00:07:09,864
trci za Sjedinjene Drzave
Kongres 2022.

181
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
Zato
Doveo sam te ovamo.

182
00:07:11,431 --> 00:07:14,390
[ svira dramatična muzika ]

183
00:07:14,434 --> 00:07:18,612
♪♪

184
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Hej, Liza.

185
00:07:21,484 --> 00:07:22,442
Upravo sam ti poslao novi komad

186
00:07:22,485 --> 00:07:23,443
za kolumnu mog urednika.

187
00:07:23,486 --> 00:07:25,445
Stavite u red, molim?

188
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
Ja uzimam ostatak
slobodnog vikenda.

189
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
Vidimo se u ponedeljak.

190
00:07:34,236 --> 00:07:35,367
Mm.

191
00:07:41,765 --> 00:07:43,941
♪♪

192
00:07:43,985 --> 00:07:45,029
[ cerekanje ]

193
00:07:45,073 --> 00:07:49,904
♪♪

194
00:07:49,947 --> 00:07:54,561
♪ Ohhhhh

195
00:07:54,604 --> 00:07:56,867
♪ Donosiš magiju

196
00:07:56,911 --> 00:07:58,956
♪ Za moj život

197
00:08:01,219 --> 00:08:04,701
[lupaju vrata]

198
00:08:04,745 --> 00:08:06,398
Ne pravi
bilo koji nagli pokret!

199
00:08:06,442 --> 00:08:08,662
Ruke iznad glave!

200
00:08:08,705 --> 00:08:09,750
Ustani iz kreveta.

201
00:08:09,793 --> 00:08:10,968
[ svira napeta muzika ]

202
00:08:11,012 --> 00:08:12,709
[ zavijanje sirene ]

203
00:08:12,753 --> 00:08:14,189
Moje ime je
Nova Bordelon.

204
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Ja sam vlasnik
ove kuće

205
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
i jedina osoba
koji živi ovde.

206
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
Nemam oružje.
Zašto si se slomio

207
00:08:18,889 --> 00:08:20,282
u moj dom?

208
00:08:20,325 --> 00:08:21,588
Imamo nalog
da pretražite ovu nekretninu

209
00:08:21,631 --> 00:08:23,459
za narkotike.

210
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
Hej.[ Lisice klik ]

211
00:08:25,896 --> 00:08:32,555
♪♪

212
00:08:32,599 --> 00:08:39,301
♪♪

213
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Izgleda kao gomila
liberalnog smeća

214
00:08:40,824 --> 00:08:44,654
od ovoga
liberalno smeće.

215
00:08:44,698 --> 00:08:46,090
Hej, čekaj!

216
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
[ Plače ]

217
00:08:47,831 --> 00:08:59,582
♪♪

218
00:08:59,626 --> 00:09:02,933
Koliko dugo ste živeli
u ovoj rezidenciji?

219
00:09:02,977 --> 00:09:04,326
[ Grunts ]

220
00:09:04,369 --> 00:09:06,241
Moraš mi odgovoriti.

221
00:09:06,284 --> 00:09:08,025
Koliko dugo imaš
živio ovdje?

222
00:09:08,069 --> 00:09:09,374
Bio sam ovde
za 13 mjeseci.

223
00:09:09,418 --> 00:09:15,206
♪♪

224
00:09:15,250 --> 00:09:18,732
Kako si možete priuštiti dom
ovako sami?

225
00:09:18,775 --> 00:09:19,733
Uzimaš novac
iz pokreta,

226
00:09:19,776 --> 00:09:20,734
kao svi tvoji prijatelji?

227
00:09:20,777 --> 00:09:21,909
ja radim.

228
00:09:21,952 --> 00:09:23,388
Imam govor
angažmani.

229
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
Moja knjiga je bila na Time-u
Lista najprodavanijih.

230
00:09:25,303 --> 00:09:26,870
I moja web stranica dobija
preko dva miliona

231
00:09:26,914 --> 00:09:28,263
jedinstveni utisci
mjesec dana.

232
00:09:28,306 --> 00:09:31,483
Hmm. Profesionalno
govno-mešalica.

233
00:09:31,527 --> 00:09:32,659
Shvatio sam.

234
00:09:32,702 --> 00:09:37,577
♪♪

235
00:09:37,620 --> 00:09:40,275
[ smijeh ]
Vidite, ja-ja jako znam

236
00:09:40,318 --> 00:09:41,406
da smo bili
da voli pet

237
00:09:41,450 --> 00:09:43,800
ovih projekcija,
sada, ali ja...

238
00:09:43,844 --> 00:09:45,236
nemoj misliti
Ja ću ikada uzeti

239
00:09:45,280 --> 00:09:46,629
odlazak u bioskop
opet zdravo za gotovo.

240
00:09:46,673 --> 00:09:48,022
Hej, znam
šta misliš.

241
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
To je kao sve stvari
koje su ranije bile normalne

242
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
sada su kao nevjerovatni.

243
00:09:51,503 --> 00:09:52,896
[ smijeh ]

244
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Zašto si
smijati mi se?

245
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
Ne, ne smijem se,
Ja samo...uživam.

246
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Stvarno izgleda kao

247
00:09:58,380 --> 00:09:59,686
bolje ti je,
ovih dana.

248
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
Da.
Stići tamo.

249
00:10:01,731 --> 00:10:04,560
Da.
Znaš? Dobro.

250
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Hej, želiš da dobiješ
nešto hrane ili nešto?

251
00:10:06,649 --> 00:10:09,434
žao mi je brate,
Idem na ručak sa prijateljem.

252
00:10:09,478 --> 00:10:11,306
Prijatelj?
[ smijeh ]

253
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
da, da,
samo prijatelj.

254
00:10:12,742 --> 00:10:14,396
Samo vidimo
kako to ide za sada.

255
00:10:14,439 --> 00:10:17,486
Ali da, neko
Ja sam nekako u...

256
00:10:17,529 --> 00:10:19,270
U redu.
...valjda.

257
00:10:19,314 --> 00:10:22,491
Kako se zovu?

258
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
Zašto? Da bih mogao da ih potražim

259
00:10:24,145 --> 00:10:25,407
i pobrini se da to odobrim.

260
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
da, ne,
G. Ja izlazim sa starijim ženama želi

261
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
da sada ponudite odobrenja.
To je dobro.

262
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
[ smijeh ]
Ok, dodirni.

263
00:10:33,067 --> 00:10:34,459
[ svira RandB muzika ]

264
00:10:34,503 --> 00:10:36,331
I devet.

265
00:10:36,374 --> 00:10:39,029
♪♪

266
00:10:39,073 --> 00:10:41,771
I 10!

267
00:10:41,815 --> 00:10:43,643
11!

268
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
12!

269
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
Idi, tata!

270
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
Pogledaj se!
13!

271
00:10:48,517 --> 00:10:50,388
Yeah.Yeah!

272
00:10:50,432 --> 00:10:52,564
14.
Još uvek imam!

273
00:10:52,608 --> 00:10:55,045
Oba: 15!

274
00:10:55,089 --> 00:10:57,308
16!

275
00:10:57,352 --> 00:11:00,311
17!

276
00:11:00,355 --> 00:11:02,792
18!

277
00:11:02,836 --> 00:11:04,751
19!

278
00:11:04,794 --> 00:11:06,666
I 20!

279
00:11:06,709 --> 00:11:08,929
Da!
Nema više, nema više.

280
00:11:08,972 --> 00:11:10,147
Ne na mom satu.

281
00:11:10,191 --> 00:11:11,801
Nema povreda, ne, ne.

282
00:11:11,845 --> 00:11:12,802
[ smijeh ]

283
00:11:12,846 --> 00:11:14,412
Ooh!

284
00:11:14,456 --> 00:11:15,500
Još uvek imam.

285
00:11:15,544 --> 00:11:18,416
[Smijeh]

286
00:11:18,460 --> 00:11:20,114
♪♪

287
00:11:20,157 --> 00:11:22,986
Da, moram da zadržim
moje oči su u tebi.

288
00:11:23,030 --> 00:11:24,335
dobro, dobro,

289
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Idem napolje
obaviti neke poslove.

290
00:11:25,859 --> 00:11:27,164
Treba li ti nešto?

291
00:11:27,208 --> 00:11:29,166
Ne, dobro sam.
Ja sam dobro.

292
00:11:29,210 --> 00:11:30,341
Samo budi oprezan.

293
00:11:30,385 --> 00:11:32,735
Tata, teško je ne
biti oprezan.

294
00:11:32,779 --> 00:11:34,781
Ovdje je ograničenje brzine
je oko 5 milja.

295
00:11:34,824 --> 00:11:37,653
Pa, daj nam zemlju
folk neki kredit.

296
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
Najmanje 10.

297
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
[ smijeh ]
Znaš šta? u pravu si.

298
00:11:40,743 --> 00:11:42,353
I moram prestati da pričam
o ovom mjestu

299
00:11:42,397 --> 00:11:43,528
kao moja deca
nemoj mi uvek reći

300
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
Ja sam zemlja duboko u sebi.

301
00:11:44,704 --> 00:11:46,531
[Smijeh]

302
00:11:46,575 --> 00:11:48,708
Hej, tata,
zašto ne zgrabim

303
00:11:48,751 --> 00:11:50,361
neka večera
na putu kući

304
00:11:50,405 --> 00:11:52,755
i možemo imati
dan oca i ćerke?

305
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
Mm! Da, možemo video chat

306
00:11:54,235 --> 00:11:55,453
sa Lilom i Josephom.

307
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
Oni su pitali
o tebi.

308
00:11:57,151 --> 00:12:00,197
to zvuči dobro,
zvuči dobro.

309
00:12:00,241 --> 00:12:02,373
U redu.
[ cerekanje ]

310
00:12:02,417 --> 00:12:05,507
Vidimo se
kad se vratiš.

311
00:12:05,550 --> 00:12:06,638
U redu.

312
00:12:06,682 --> 00:12:09,206
[ Grunts ]

313
00:12:09,250 --> 00:12:12,122
Pa, šta sad?

314
00:12:12,166 --> 00:12:14,995
[ svira hip-hop muzika]

315
00:12:15,038 --> 00:12:16,779
-Šta želite, šefe?
- Buzzcut.

316
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Buzzcut?

317
00:12:17,911 --> 00:12:18,955
Da.

318
00:12:18,999 --> 00:12:20,304
[Smijeh]

319
00:12:20,348 --> 00:12:21,958
Ne znam, čoveče.

320
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
Pokušavaš da pogledaš
kao policajac?

321
00:12:23,525 --> 00:12:25,962
Samo mislim da bih izgledao cool.

322
00:12:26,006 --> 00:12:27,485
Pa, ako je buzzcut
je ono što želiš,

323
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
onda je buzzcut šta
dobićeš.

324
00:12:29,226 --> 00:12:30,358
Govoreći o policajcima,

325
00:12:30,401 --> 00:12:31,751
šerif je bio
ovde ranije.

326
00:12:31,794 --> 00:12:32,969
Za šta?

327
00:12:33,013 --> 00:12:34,318
Tražim
za Ralpha Angela.

328
00:12:34,362 --> 00:12:35,319
Rekli su da jesu
par pitanja

329
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
o njegovom drugaru.

330
00:12:36,712 --> 00:12:38,192
Vraćali su se
kasnije da razgovaramo sa tobom.

331
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
♪♪

332
00:12:44,111 --> 00:12:45,982
[ Mobitel vibrira ]

333
00:12:46,026 --> 00:12:50,595
[ Kontinuirano vibrira ]

334
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
[Uzdasi]

335
00:12:55,905 --> 00:12:57,385
Hej, šta ima, momče?

336
00:12:57,428 --> 00:12:59,691
reci brate,
imaš problem.

337
00:12:59,735 --> 00:13:01,693
Tvoj dečko Theo
je uhapšen.

338
00:13:01,737 --> 00:13:03,783
Čekaj, šta?

339
00:13:03,826 --> 00:13:06,786
šta misliš,
je uhapšen?

340
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
Šerif je naišao
berbernica,

341
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
razgovarao sa vlasnikom,
gospodine May,

342
00:13:09,832 --> 00:13:11,051
i svi njegovi berberi,

343
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
i kupci,

344
00:13:12,574 --> 00:13:16,534
pitam za tvog sina
andyou.

345
00:13:16,578 --> 00:13:17,622
Jesi li još tamo?

346
00:13:17,666 --> 00:13:19,842
[ svira napeta muzika ]

347
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
Da.

348
00:13:21,888 --> 00:13:24,281
Kopaj, čoveče.

349
00:13:24,325 --> 00:13:26,936
Nisam bio ovdje
da vas pokrijem.

350
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Ali ako dođu policajci
njuškajući nazad okolo,

351
00:13:29,939 --> 00:13:32,724
Neću da lažem
za Thea.

352
00:13:32,768 --> 00:13:34,901
Ne, posebno
jer me je uhvatio

353
00:13:34,944 --> 00:13:37,120
i moj biznis
u ovom neredu.

354
00:13:37,164 --> 00:13:39,209
Ne, on ne želi
nijedan sa mnom.

355
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
Čak ni ne znam
šta reći.

356
00:13:42,082 --> 00:13:43,605
Zašto bi uopšte...

357
00:13:43,648 --> 00:13:45,650
zašto bi to uopšte rekao
bio je ovdje sa tobom?

358
00:13:45,694 --> 00:13:47,130
Ne znam.

359
00:13:47,174 --> 00:13:49,654
Uradio sam neke poslove
za njega nedavno, ali,

360
00:13:49,698 --> 00:13:50,742
Ne znam.

361
00:13:50,786 --> 00:13:52,919
♪♪

362
00:13:52,962 --> 00:13:56,400
Kakav posao
jesi li uradio?

363
00:13:56,444 --> 00:13:57,662
Ovo neće doći
blow back

364
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
na tebi, zar ne?

365
00:13:59,882 --> 00:14:02,058
Ja se nosim sa tim
kad se vratim.

366
00:14:02,102 --> 00:14:03,625
Čoveče, cenim
heads-up.

367
00:14:03,668 --> 00:14:12,677
♪♪

368
00:14:12,721 --> 00:14:15,680
♪♪

369
00:14:15,724 --> 00:14:18,683
[ Nerazgovjetni razgovori ]

370
00:14:18,727 --> 00:14:21,164
[Svira pop muzika]

371
00:14:21,208 --> 00:14:28,171
♪♪

372
00:14:28,215 --> 00:14:35,178
♪♪

373
00:14:37,964 --> 00:14:39,052
[ Vrata vozila se zatvaraju ]

374
00:14:42,185 --> 00:14:45,319
[ smijeh ]

375
00:14:45,362 --> 00:14:48,017
[Smijeh]

376
00:14:48,061 --> 00:14:49,279
sta ti mislis

377
00:14:49,323 --> 00:14:53,022
Gospodine Hollywood
rekao da izgledam sveže.

378
00:14:53,066 --> 00:14:54,894
Pa, potpuno se slazem.

379
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Sad, ako ti
idi gore

380
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
i nabavi se
oprano,

381
00:14:58,723 --> 00:14:59,768
Daću ti malo
od te pite

382
00:14:59,811 --> 00:15:01,422
Kraljica Vi je poslala.

383
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
-U redu.
-Mm-hmm.

384
00:15:03,032 --> 00:15:05,556
Hajde.
Reci hvala.

385
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
-Hvala.
- Njemu.

386
00:15:07,080 --> 00:15:10,431
Ah!
[ smijeh ]

387
00:15:10,474 --> 00:15:12,389
Hvala što si me naterao
izgledaj svježe!

388
00:15:12,433 --> 00:15:13,738
o, čovječe,
to si sve ti, brate.

389
00:15:14,435 --> 00:15:16,872
Shhh! Shhh!
Pkkh!

390
00:15:16,916 --> 00:15:19,614
[ smijeh ]

391
00:15:19,657 --> 00:15:23,748
Veoma smo vam zahvalni,
Gospodine Hollywood.

392
00:15:23,792 --> 00:15:25,185
Znam da si zauzet covek,

393
00:15:25,228 --> 00:15:28,057
a ima i drugih mjesta
mogao bi biti.

394
00:15:28,101 --> 00:15:30,059
Hej, vidi, nije
hvala, u redu?

395
00:15:30,103 --> 00:15:31,800
Dječak postaje slavna ličnost
u berbernici.

396
00:15:31,843 --> 00:15:33,019
-Je li tako?
-Uh-huh.

397
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
Pa da počnem
zove ga

398
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Hollywood Jr.,
sada, onda?

399
00:15:35,586 --> 00:15:37,458
[ smijeh ]
Ne, ne, ne.

400
00:15:37,501 --> 00:15:40,417
Gabriel's
dovoljno dobro.

401
00:15:40,461 --> 00:15:42,550
Svaki dan je plakao
za njegovog tatu

402
00:15:42,593 --> 00:15:44,465
kada smo prvi put otišli.

403
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
Sad, jedva
čak ga i pominje.

404
00:15:47,511 --> 00:15:51,298
Samo ne znaš šta
to je kao da si u blizini.

405
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
Tako je divno
da moja beba

406
00:15:55,824 --> 00:15:59,480
ima dobrog čoveka
kao ti u njegovom životu.

407
00:15:59,523 --> 00:16:02,265
♪♪

408
00:16:02,309 --> 00:16:03,963
I ja bih volio.

409
00:16:04,006 --> 00:16:05,399
pa pogledaj ovdje
to je dobro dete

410
00:16:05,442 --> 00:16:07,270
tamo gore, u redu?

411
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
A ti mu reci da hoću
vidimo se uskoro, u redu?

412
00:16:09,838 --> 00:16:12,101
U redu.

413
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
Ne!

414
00:16:13,363 --> 00:16:15,800
♪♪

415
00:16:15,844 --> 00:16:17,324
br.

416
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
Dovraga, ne.
Nisam došao gore

417
00:16:19,021 --> 00:16:21,806
za sve to.

418
00:16:21,850 --> 00:16:24,418
I znaš šta?
Imaš

419
00:16:24,461 --> 00:16:26,681
neko ko je dobar
tebi u tvom životu.

420
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
Vi.

421
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
♪♪

422
00:16:30,032 --> 00:16:34,471
Žao mi je, ja...Oh, ne, prešao si!

423
00:16:34,515 --> 00:16:36,299
Posle svega toga
zena je gotova za tebe,

424
00:16:36,343 --> 00:16:37,648
ovako ti
odužiti joj se?

425
00:16:37,692 --> 00:16:42,610
♪♪

426
00:16:42,653 --> 00:16:46,309
[jecanje]

427
00:16:46,353 --> 00:16:49,312
[ Radio ćaskanje ]

428
00:16:49,356 --> 00:16:51,314
Nova.
jesi li dobro?

429
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
Ne, Dominic, ima
ništa ne možete učiniti.

430
00:16:53,055 --> 00:16:54,709
-Živite u ovoj rezidenciji?
-Ja sam njen komšija.

431
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
-Onda te se ovo ne tiče.
-Sve što joj uradiš

432
00:16:56,667 --> 00:16:57,973
ili bilo ko u ovom bloku
tiče me se.

433
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
Ovo je moja zajednica.

434
00:16:59,366 --> 00:17:00,541
Gdje je moj telefon?
Želim da dokumentujem ...

435
00:17:00,584 --> 00:17:02,717
Rekao je da dobija
njegov telefon!

436
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Ne možeš me zaustaviti
sa snimanja!

437
00:17:04,371 --> 00:17:06,851
Lezi dole!

438
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Hej, ne, ne.

439
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
br.
Pogledaj me.

440
00:17:10,899 --> 00:17:13,206
Fokusiraj se na mene.

441
00:17:13,249 --> 00:17:16,644
Ne daj ih
ta moć, Nova.

442
00:17:16,687 --> 00:17:19,516
U redu smo.

443
00:17:19,560 --> 00:17:20,691
Mi smo -- u redu smo.

444
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
♪♪

445
00:17:25,914 --> 00:17:28,395
[ Sirena cvrkuće,
lopatice helikoptera zvrckaju ]

446
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
[ Vrata vozila se zatvaraju,
sirena cvrči ]

447
00:17:34,096 --> 00:17:37,056
Sranje.

448
00:17:37,099 --> 00:17:38,057
Ovde nema šta da se vidi.

449
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
Samo rutinska pretraga.

450
00:17:41,234 --> 00:17:42,365
Sjedni.

451
00:17:47,109 --> 00:17:48,154
[ Sirena cvrkuće u daljini ]

452
00:17:48,197 --> 00:17:53,942
♪♪

453
00:17:53,985 --> 00:17:56,727
[šaptanje]

454
00:17:56,771 --> 00:18:02,385
♪♪

455
00:18:02,429 --> 00:18:04,561
Vi?

456
00:18:04,605 --> 00:18:05,910
Izaći ću
u sekundi.

457
00:18:05,954 --> 00:18:07,347
Samo popravljam kosu.

458
00:18:07,390 --> 00:18:08,348
Ucini mi uslugu.

459
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Zgrabi Prosperovu pitu.

460
00:18:12,830 --> 00:18:13,962
Ok, spreman sam.

461
00:18:17,922 --> 00:18:20,795
sta nije u redu?

462
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Vi, imam nešto
da ti kažem.

463
00:18:29,325 --> 00:18:30,413
Šta je, Hollywood?

464
00:18:30,457 --> 00:18:31,893
jesi
čineći me nervoznim.

465
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Ne znam za

466
00:18:33,634 --> 00:18:39,727
dobar način da se to kaže.

467
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
Celine je pokušala
da me poljubi.

468
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Šta je uradila?

469
00:18:45,863 --> 00:18:48,866
ja -- dušo,
žena ima problema.

470
00:18:52,479 --> 00:18:55,134
♪♪

471
00:18:55,177 --> 00:18:57,440
Nakon svega što sam uradio
za nju,

472
00:18:57,484 --> 00:18:58,615
ovako...

473
00:19:00,487 --> 00:19:07,624
♪♪

474
00:19:07,668 --> 00:19:09,800
H-Kako neko
uradi to

475
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
nekom drugom?

476
00:19:11,672 --> 00:19:12,977
Kako --
Kako bi s--

477
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
To sam rekao.

478
00:19:14,718 --> 00:19:18,809
♪♪

479
00:19:18,853 --> 00:19:20,985
Kako se približila
dovoljno da probaš?

480
00:19:21,029 --> 00:19:24,163
Vau!

481
00:19:24,206 --> 00:19:26,904
Sada, Vi, nagnula se
i našla se

482
00:19:26,948 --> 00:19:29,385
na mestu gde ona
nije bio tražen niti pozvan.

483
00:19:29,429 --> 00:19:32,388
♪♪

484
00:19:32,432 --> 00:19:35,826
Dušo, dušo, dušo.

485
00:19:35,870 --> 00:19:40,483
Samo sam se zasladio
fo-za jednu vrstu deserta,

486
00:19:40,527 --> 00:19:43,225
a to si ti, chère.

487
00:19:43,269 --> 00:19:44,313
Period.

488
00:19:44,357 --> 00:19:51,015
♪♪

489
00:19:51,059 --> 00:19:52,321
Znam. U redu.

490
00:19:52,365 --> 00:19:55,933
♪♪

491
00:19:55,977 --> 00:19:57,196
Idemo kod Prospera.

492
00:20:03,463 --> 00:20:05,378
Ali uspećemo
prvo zaustavljanje.

493
00:20:06,901 --> 00:20:09,860
[ svira hip-hop muzika ]

494
00:20:09,904 --> 00:20:19,435
♪♪

495
00:20:19,479 --> 00:20:22,917
♪ Kako sam ikada
propustiti znakove ♪

496
00:20:22,960 --> 00:20:26,050
♪ Pravo ispod mog nosa?

497
00:20:26,094 --> 00:20:29,358
♪ Mama je rekla, ako je zmija,
ugrizao bi ♪

498
00:20:29,402 --> 00:20:32,796
♪ Budite svjesni onoga što je blizu

499
00:20:32,840 --> 00:20:36,235
♪ Budite svjesni svog
okolina, draga ♪

500
00:20:36,278 --> 00:20:39,542
♪ Ostanite umorni od hladnoće

501
00:20:39,586 --> 00:20:43,067
♪ Ne brini
spiralnog pada ♪

502
00:20:43,111 --> 00:20:45,896
♪ Ostanite ukorijenjeni u svom kodu

503
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
[ Mobitel zvoni, zvoni ]

504
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
-[ smijeh ]
-Šta je tako smiješno?

505
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
Bio sam samo
uskoro će te nazvati.

506
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
šta namjeravaš?

507
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
gdje si ti

508
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
New Orleans.

509
00:20:56,211 --> 00:20:57,778
Ja, uh -- morao sam doći
u grad

510
00:20:57,821 --> 00:21:01,260
za sastanak sa nekima
predstavnici stranke koji su --

511
00:21:01,303 --> 00:21:03,087
koji su u gradu.

512
00:21:03,131 --> 00:21:04,393
Sve u redu?

513
00:21:04,437 --> 00:21:07,570
Da, da.
Sve dobro.

514
00:21:07,614 --> 00:21:10,443
Ne želim da te dosadim
sa detaljima.

515
00:21:10,486 --> 00:21:12,793
Ja sam, uh...
Sjedim u parku

516
00:21:12,836 --> 00:21:14,403
da sam te pitao
da se nađemo kod

517
00:21:14,447 --> 00:21:16,753
prije nekoliko mjeseci.

518
00:21:16,797 --> 00:21:18,102
Sjećaš se?

519
00:21:18,146 --> 00:21:20,670
Mm, znaš da znam.

520
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
Sviđa mi se ovdje.

521
00:21:23,673 --> 00:21:26,763
Osećam se bliskom
tebi.

522
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
Tako mi nedostaješ.

523
00:21:28,461 --> 00:21:31,333
I ti meni nedostaješ.

524
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
hoćeš li...
imati malo vremena za...

525
00:21:34,336 --> 00:21:35,990
dodji u posetu

526
00:21:36,033 --> 00:21:39,298
pre nego što zaista postaneš
počeo tamo?

527
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
da,
Ja-ja ne mislim tako.

528
00:21:40,864 --> 00:21:42,953
Moram mnogo da se pripremim.
ali,

529
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
možda možeš doći
u posjetu?

530
00:21:45,478 --> 00:21:46,522
Možda.

531
00:21:46,566 --> 00:21:48,611
♪♪

532
00:21:48,655 --> 00:21:49,786
Ohh!

533
00:21:49,830 --> 00:21:51,135
Koliko
kao što volim St. Jo,

534
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
nema nista kao...

535
00:21:53,268 --> 00:21:54,313
Sunce.

536
00:21:54,356 --> 00:21:56,227
Restorani.

537
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Planinarske staze
u parku Kenneth Hahn.

538
00:21:58,404 --> 00:22:01,624
Vozi gore
Obala Malibua.

539
00:22:01,668 --> 00:22:04,018
Znaš, osjećam se sebično
govoreći ovo, ali,

540
00:22:04,061 --> 00:22:08,239
znaš, trenerski posao,
L.A. život, to...

541
00:22:08,283 --> 00:22:09,545
to jednostavno ne znači
koliko,

542
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
ako nas to razdvaja.

543
00:22:11,025 --> 00:22:14,507
♪♪

544
00:22:14,550 --> 00:22:15,986
Potrebno je mnogo da se napravi

545
00:22:16,030 --> 00:22:19,468
Charley Bordelon
bez teksta.

546
00:22:19,512 --> 00:22:22,819
Ja, uh -- samo mi treba
razmišljati o...

547
00:22:22,863 --> 00:22:27,694
kako to napraviti
sve se dešava.

548
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Nije sve
na tebi, ok?

549
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
I ja razmišljam.

550
00:22:30,914 --> 00:22:32,394
mi ćemo...

551
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
shvati to.

552
00:22:34,440 --> 00:22:37,268
Ti nisi
noseći bilo šta između nas samih.

553
00:22:37,312 --> 00:22:38,400
Čuješ li me?

554
00:22:43,797 --> 00:22:46,016
[ smijeh ]

555
00:22:46,060 --> 00:22:48,497
[ smijeh ]
Ne, nah, nah, nah, brate.

556
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Bog mora da ima
meka tačka za ružno

557
00:22:50,238 --> 00:22:51,587
jer, uh,
pogledaj Micaha.

558
00:22:51,631 --> 00:22:52,849
Samo kažem.

559
00:22:52,893 --> 00:22:53,850
Samo stavljam
tamo.

560
00:22:53,894 --> 00:22:54,938
Čovječe, vidiš, yo,

561
00:22:54,982 --> 00:22:56,200
ako ne pričaš
toliko mamza...

562
00:22:56,244 --> 00:22:57,680
[ tup udarac ]
mozda ti dozvoli da pobedis.

563
00:22:57,724 --> 00:23:00,248
Čovječe!
To je kopija.

564
00:23:00,291 --> 00:23:02,381
Nije li to lonac
nazivati čajnik crnim?

565
00:23:02,424 --> 00:23:03,512
-Šta ima, čovječe?
-Šta ima?

566
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
-Yo, kako je prošlo?
-Bilo je sjajno.

567
00:23:05,906 --> 00:23:07,211
-Da?
-Da.

568
00:23:07,255 --> 00:23:08,865
Iz, želiš
zauzeti moje mjesto?

569
00:23:08,909 --> 00:23:10,258
Umoran sam od sluha
usta ovog čoveka.

570
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
Ako ne možeš da se nosiš
vrućina,

571
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
znaš Isaijinu
meko dupe ne može.

572
00:23:14,131 --> 00:23:16,438
[Smijeh]
Pa, sad sam definitivno u igri.

573
00:23:16,482 --> 00:23:19,049
[Smijeh]

574
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
Imam četiri
i moguće.

575
00:23:21,356 --> 00:23:22,313
I ja.

576
00:23:22,357 --> 00:23:23,619
-Hajde da ponudimo osam.
-U redu.

577
00:23:23,663 --> 00:23:26,143
Da, ja sam recimo osam
za nas takođe.

578
00:23:26,187 --> 00:23:27,710
U redu, nečiji
lažem, ali u redu.

579
00:23:27,754 --> 00:23:29,799
Neko laže.
Gledaj.

580
00:23:29,843 --> 00:23:33,803
Pogledajte partnere
stavljanje podudarnih karata.

581
00:23:33,847 --> 00:23:35,675
U redu.
-Trudim se da ne posečem svog partnera.

582
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
Eto kako
igrate pik.

583
00:23:37,503 --> 00:23:39,069
ti bi to znao,
da si zaista znao kako da pobediš, brate.

584
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Vi momci pravite
odlični partneri.

585
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Samo nemojte ići sve
"Planina Brokeback"

586
00:23:42,986 --> 00:23:44,945
nakon utakmice.
-Ozbiljno?

587
00:23:44,988 --> 00:23:45,989
Hej, koji vrag
je tvoj problem?

588
00:23:46,033 --> 00:23:47,208
Da, možda ako se brineš

589
00:23:47,251 --> 00:23:48,383
o svojoj
posao, Kirk,

590
00:23:48,427 --> 00:23:50,951
ti bi zapravo imao malo.

591
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Zato smo samo
uzeo tvoju kraljicu.

592
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
Još jedna žena moli
da se otarasim svog dupeta.

593
00:23:55,042 --> 00:23:56,347
[Smijeh]

594
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
Video sam vodenu bubu kako trči
daleko od Kirka

595
00:23:58,175 --> 00:23:59,612
pre neki dan.

596
00:23:59,655 --> 00:24:01,004
Znao sam da je moralo biti
devojka bubica jer, uh,

597
00:24:01,048 --> 00:24:02,484
sve žene
u XULA-inom kampusu

598
00:24:02,528 --> 00:24:03,790
trčati kad vide
dolazi ovaj tip.

599
00:24:03,833 --> 00:24:05,008
[Smijeh]

600
00:24:05,052 --> 00:24:06,096
Čak mu se i kosa kreće

601
00:24:06,140 --> 00:24:07,184
dalje od njegovog lica.

602
00:24:07,228 --> 00:24:08,577
Aw.

603
00:24:08,621 --> 00:24:09,839
On nema
ništa za reći.

604
00:24:09,883 --> 00:24:10,927
U redu. U redu.

605
00:24:10,971 --> 00:24:16,803
♪♪

606
00:24:24,898 --> 00:24:27,335
Nema nikoga.

607
00:24:27,378 --> 00:24:29,685
Otišli su. Šta to znači?

608
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
Pa, rekla je sobarica

609
00:24:30,947 --> 00:24:34,603
da ona i Gabriel
upravo poleteo.

610
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
to nije dobro,
Hollywood.

611
00:24:36,562 --> 00:24:38,651
Ona nema
mnogo novca.

612
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
Ne može da koristi
njene kreditne kartice,

613
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
jer će njen muž
znam gde je ona.

614
00:24:42,437 --> 00:24:45,396
Mislim da je otišla
tamo pozadi?

615
00:24:45,440 --> 00:24:48,661
Gospode. Gospode, čak ni ne mogu
razmisli o tome odmah.

616
00:24:51,098 --> 00:24:53,100
Prokletstvo!

617
00:24:53,143 --> 00:24:57,713
Pa, valjda ću samo
pokušajte je nazvati kasnije.

618
00:24:57,757 --> 00:25:00,150
Idemo do Prospera.

619
00:25:00,194 --> 00:25:01,891
Zašto ne mogu ljudi
samo postupi u redu?

620
00:25:01,935 --> 00:25:07,723
[ lopatice helikoptera zvižde ]

621
00:25:07,767 --> 00:25:10,334
Poručniče.

622
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
izgleda
našli smo nešto.

623
00:25:14,338 --> 00:25:15,949
Ideš sa nama.

624
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Siguran sam da shvataš
tu marihuanu

625
00:25:17,646 --> 00:25:19,474
ilegalna supstanca
u državi Louisiana.

626
00:25:19,518 --> 00:25:21,694
Imam karticu
za medicinsku upotrebu.

627
00:25:21,737 --> 00:25:23,652
Možete ovo otežati
na sebi, ili lakše.

628
00:25:23,696 --> 00:25:26,829
Vi odlučujete.

629
00:25:26,873 --> 00:25:28,788
U redu.

630
00:25:28,831 --> 00:25:30,833
[ Grunts ][ Sirena zavija ]

631
00:25:30,877 --> 00:25:32,226
ja ću paziti na kuću,

632
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
pobrinite se da ne rade
ne povuci ništa drugo,

633
00:25:33,575 --> 00:25:36,273
onda ću te upoznati
na stanici.

634
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
Hej, ima li još nekoga
Mogu li nazvati?

635
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
Neko iz tvoje porodice?

636
00:25:40,321 --> 00:25:42,802
♪♪

637
00:25:42,845 --> 00:25:45,456
[ Motor startuje ]

638
00:25:45,500 --> 00:25:48,155
[ zavijanje sirene ]

639
00:25:55,118 --> 00:25:57,207
[TV nerazgovijetno svira ]

640
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
Kada se ta jaja kotrljaju
dođi ovamo,

641
00:25:59,296 --> 00:26:04,563
imaćemo
problem.

642
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
ne osuđuj me,

643
00:26:05,912 --> 00:26:08,741
ali mislim da
Imaću

644
00:26:08,784 --> 00:26:10,090
prvi desert.

645
00:26:10,133 --> 00:26:13,397
Ova pita
zove moje ime!

646
00:26:13,441 --> 00:26:15,399
Hoćeš i ti parče?

647
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
jesi li dobro?

648
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
Ja sam dobro.

649
00:26:33,200 --> 00:26:34,375
[ Isključuje TV ]

650
00:26:36,377 --> 00:26:39,598
[Uzdasi]

651
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Ralph Angel,
Znam te.

652
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
Lagao sam te.

653
00:26:47,780 --> 00:26:50,826
Ovo je trebalo
da bude najbolja žetva koju smo ikada videli.

654
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Uzeo im kredite,
samo tako smo imali

655
00:26:52,698 --> 00:26:54,700
sve što mi je trebalo,

656
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
sve
weneeded.

657
00:26:56,702 --> 00:27:01,141
Mislio sam da ima smisla
kada je taj štap ušao, ali...

658
00:27:01,184 --> 00:27:02,533
nije bilo dobro.

659
00:27:05,885 --> 00:27:08,975
Theo mi je ponudio posao.

660
00:27:09,018 --> 00:27:11,717
Rekao sam da jesam
voziti auto.

661
00:27:11,760 --> 00:27:15,024
Rekao sam ne.

662
00:27:15,068 --> 00:27:16,852
Onda to tlo
vratio se otrovan

663
00:27:16,896 --> 00:27:20,595
i kosti na zemlji
i...

664
00:27:20,639 --> 00:27:21,727
Tetka Vi.

665
00:27:21,770 --> 00:27:24,773
[ svira napeta muzika ]

666
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
Pa sam vozio auto.

667
00:27:26,166 --> 00:27:36,176
♪♪

668
00:27:36,219 --> 00:27:37,786
Theo je upravo uhapšen.

669
00:27:37,830 --> 00:27:38,918
[ ruganje ]

670
00:27:38,961 --> 00:27:40,484
♪♪

671
00:27:40,528 --> 00:27:43,183
Ne znam
šta znaju

672
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
o meni.

673
00:27:44,314 --> 00:27:48,318
♪♪

674
00:27:48,362 --> 00:27:51,757
Samo mi je trebao prostor
disati.

675
00:27:51,800 --> 00:27:53,497
Space
da dišemo.

676
00:27:59,329 --> 00:28:01,157
Vidi, znam
Zabrljao sam.

677
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
[Ruga se] Ali molim te samo mi reci

678
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
razumes.

679
00:28:04,204 --> 00:28:05,727
kako...

680
00:28:05,771 --> 00:28:09,252
mnogo puta

681
00:28:09,296 --> 00:28:11,211
jesam li te molio

682
00:28:11,254 --> 00:28:12,908
Znam, da mi kazes istinu...

683
00:28:12,952 --> 00:28:14,388
Dušo, znam.... da budeš iskren sa mnom?

684
00:28:14,431 --> 00:28:17,347
Znam.

685
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
A ti si izabrao da lažeš.

686
00:28:21,917 --> 00:28:24,920
Toliko si lagao...

687
00:28:27,183 --> 00:28:30,360
da si me napravio
osjećati pogrešno.

688
00:28:30,404 --> 00:28:32,928
kao...

689
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
da sam pogrešio
da brinem.

690
00:28:36,497 --> 00:28:40,588
[ kucaj na vrata ]

691
00:28:40,631 --> 00:28:42,242
čovjek:
Dostava hrane!

692
00:28:42,285 --> 00:28:45,201
[ oba uzdahnu ]

693
00:28:45,245 --> 00:28:49,815
♪♪

694
00:28:49,858 --> 00:28:53,209
Je li to ono što je
će biti kao?

695
00:28:53,253 --> 00:28:56,212
Stalni strah?

696
00:28:56,256 --> 00:28:57,692
Tražim
preko naših ramena?

697
00:28:57,736 --> 00:29:02,566
♪♪

698
00:29:02,610 --> 00:29:03,959
[Uzdasi]

699
00:29:04,003 --> 00:29:05,091
Ja ću otvoriti vrata.

700
00:29:05,134 --> 00:29:08,094
♪♪

701
00:29:08,137 --> 00:29:10,792
Jedno bademovo mleko
latte.

702
00:29:10,836 --> 00:29:13,012
Hej.
Mwah!

703
00:29:13,055 --> 00:29:14,665
Hvala.

704
00:29:14,709 --> 00:29:16,972
Tako slatko
da lečiš svoju mamu.

705
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
[Smeh]To je najmanje što mogu da uradim.

706
00:29:18,365 --> 00:29:20,323
Ti si me odgojio, i sve. Ja sam to uradio.

707
00:29:20,367 --> 00:29:21,716
[ smijeh ]

708
00:29:21,760 --> 00:29:23,413
Šta ima?

709
00:29:23,457 --> 00:29:25,328
Nije da mi smeta
iznenadna vikend posjeta.

710
00:29:25,372 --> 00:29:29,724
[ smijeh ]
Obećavam da to neće postati navika.

711
00:29:29,768 --> 00:29:34,816
Ja, uh -- bio sam u gradu
za sastanak, a ja...

712
00:29:34,860 --> 00:29:37,906
hteo nešto da pričamo
prvo završimo s tobom.

713
00:29:37,950 --> 00:29:40,039
Micah, zabava
me je pitao

714
00:29:40,082 --> 00:29:42,302
da se kandiduje za Kongres.

715
00:29:42,345 --> 00:29:45,044
Šta?!
Moja mama u Odredu?!

716
00:29:45,087 --> 00:29:46,175
[ smijeh ]

717
00:29:46,219 --> 00:29:48,003
Držim se sa AOC-om
i posada!

718
00:29:48,047 --> 00:29:49,700
U redu.
Nisam napravio

719
00:29:49,744 --> 00:29:52,051
odluka, ipak.
U redu.

720
00:29:52,094 --> 00:29:57,970
Moglo bi značiti
ponovo zakoračiti u žarište.

721
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Za sve nas.

722
00:29:59,885 --> 00:30:01,451
U redu.

723
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
Mogu to da podnesem.

724
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
Pa, hvala ti na tome.
Mm.

725
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
ti si --

726
00:30:06,892 --> 00:30:09,590
ti si izvanredan,
znaš to?

727
00:30:09,633 --> 00:30:11,548
Ali ima još toga.
ja, um...

728
00:30:11,592 --> 00:30:15,161
Možda ću morati da se vratim
u Los Angeles

729
00:30:15,204 --> 00:30:17,728
trčati u Kaliforniji.

730
00:30:17,772 --> 00:30:20,340
U redu.

731
00:30:20,383 --> 00:30:23,256
Ok, pa, gde si
stati na sve ovo?

732
00:30:23,299 --> 00:30:26,520
Da li tata igra u ovome,
uopšte, ili...?

733
00:30:26,563 --> 00:30:29,262
[Uzdasi]
Iskreno, ja--

734
00:30:29,305 --> 00:30:32,526
Toliko sam potrošio
mog života

735
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
birajući između jednog
ili drugi --

736
00:30:35,181 --> 00:30:37,400
ljubav ili ambicija.

737
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Čak i kada sam
nisam shvatio,

738
00:30:38,880 --> 00:30:41,230
Još sam morao da biram.

739
00:30:41,274 --> 00:30:44,799
Nisam siguran kako se osjećam
o tome više.

740
00:30:44,843 --> 00:30:47,323
Ima li šta
Mogu li?

741
00:30:47,367 --> 00:30:48,672
br.

742
00:30:48,716 --> 00:30:50,674
Ne još.

743
00:30:50,718 --> 00:30:54,374
Samo sam te htio pustiti unutra
na mestu gde sam bio.

744
00:30:54,417 --> 00:30:56,115
bez iznenađenja,
znaš.

745
00:30:56,158 --> 00:30:59,770
Nema iznenađenja.

746
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
kako se osecas

747
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Mnogo bolje.
Mnogo bolje.

748
00:31:04,688 --> 00:31:07,387
Osećam se kao da je magla
konačno počinje da se čisti.

749
00:31:07,430 --> 00:31:09,955
Tako mi je laknulo.
Sada, ja sam...

750
00:31:09,998 --> 00:31:12,044
znaš da nikad nisam
prezauzet za tebe.

751
00:31:12,087 --> 00:31:13,262
Uvijek me možeš nazvati.

752
00:31:13,306 --> 00:31:15,003
znam, znam,
ali imam ljude

753
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
brine o meni
ovdje također.

754
00:31:17,049 --> 00:31:18,311
Da li?
Da.

755
00:31:18,354 --> 00:31:19,399
Kao ko?

756
00:31:19,442 --> 00:31:20,835
Moj prijatelj Isaiah.

757
00:31:20,879 --> 00:31:22,228
Je li on taj koji si ti
pomenuto ranije?

758
00:31:22,271 --> 00:31:25,492
Da. On postaje jedan
mojih najboljih prijatelja.

759
00:31:25,535 --> 00:31:26,841
Hmm.
Znaš šta sam naučio

760
00:31:26,885 --> 00:31:28,582
o koledžu? Šta?

761
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Ljudi nemaju
zapravo slušaj.

762
00:31:31,063 --> 00:31:32,847
Ne, samo čekaju
dok ne dođu na red

763
00:31:32,891 --> 00:31:34,414
govoriti,
i pokušajte zvučati pametno.

764
00:31:34,457 --> 00:31:36,329
[ oboje se smiju ]

765
00:31:36,372 --> 00:31:38,418
Ali Isaiah
zapravo sluša.

766
00:31:38,461 --> 00:31:40,289
Da, nešto
Divim mu se.

767
00:31:40,333 --> 00:31:42,639
Pa, trebao bi ga pozvati
doći nekad na večeru.

768
00:31:42,683 --> 00:31:44,163
Da?!
Da!

769
00:31:44,206 --> 00:31:45,425
On bi zapravo
volim to.

770
00:31:45,468 --> 00:31:47,035
Hmm.

771
00:31:47,079 --> 00:31:50,386
Neki od momaka
govorili o nama

772
00:31:50,430 --> 00:31:52,040
jer, znaš,
blizu smo

773
00:31:52,084 --> 00:31:55,652
Mm-hmm.i Isaiah bi mogao biti gej.

774
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Oh, on je gej?

775
00:31:57,741 --> 00:31:58,742
Peder.

776
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
Ja zapravo ne znam.

777
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
Ti ne pricas
o tome?

778
00:32:02,181 --> 00:32:03,486
Nije se pojavio.

779
00:32:03,530 --> 00:32:05,314
Pa, šta radiš
razgovarati o?

780
00:32:05,358 --> 00:32:06,750
Sve.

781
00:32:06,794 --> 00:32:09,579
umjetnost, kultura, politika,

782
00:32:09,623 --> 00:32:10,885
svemirsko putovanje.

783
00:32:10,929 --> 00:32:12,495
[ smeh ]Meditacija, sport.

784
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
samo glupe stvari,
ozbiljne stvari.

785
00:32:14,802 --> 00:32:16,499
Sve i svašta.

786
00:32:16,543 --> 00:32:18,545
Micah, znaš
ništa nije u redu

787
00:32:18,588 --> 00:32:21,243
sa biti --

788
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Mislim, volim te

789
00:32:23,028 --> 00:32:25,508
i podržavam te,
bez obzira na sve.

790
00:32:25,552 --> 00:32:28,555
Znam, znam, ali nije
šta govorim.

791
00:32:28,598 --> 00:32:30,992
To je samo...
to je bik i slično,

792
00:32:31,036 --> 00:32:33,864
samo zato što smo momci,
ne možemo biti blizu?

793
00:32:33,908 --> 00:32:36,084
Ko je postavio to pravilo?

794
00:32:36,128 --> 00:32:37,738
Ne bi trebalo da bude važno
ako je peder,

795
00:32:37,781 --> 00:32:40,436
ili ako sam peder,
znaš

796
00:32:40,480 --> 00:32:43,352
Svima nam trebaju naši ljudi,
i on je jedan od mojih.

797
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
On mi je brat.

798
00:32:46,007 --> 00:32:49,793
Micah, hejteri dolaze
u svim oblicima.

799
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
Nije uvek tako

800
00:32:51,447 --> 00:32:52,927
dobio si posao
hteli su

801
00:32:52,971 --> 00:32:54,537
ili otmjene kuce,

802
00:32:54,581 --> 00:32:57,453
ili devojku
ili dečka.

803
00:32:57,497 --> 00:32:59,629
neki ljudi,
oni -- oni...

804
00:32:59,673 --> 00:33:01,805
jednostavno te ne mogu primiti

805
00:33:01,849 --> 00:33:03,633
jer tvoj duh
je besplatno

806
00:33:03,677 --> 00:33:05,809
i pitaju se,
ko si ti

807
00:33:05,853 --> 00:33:09,639
da budem zaista slobodan,
kada nisu?

808
00:33:09,683 --> 00:33:12,120
Da, definitivno
iskusiti nešto od toga ovdje.

809
00:33:12,164 --> 00:33:14,644
Kako starite, to...
postaje teže

810
00:33:14,688 --> 00:33:20,302
pronaći pravu ljubav,
pravo prijateljstvo, pa...

811
00:33:20,346 --> 00:33:25,003
kada to uradiš,
drži se tih ljudi.

812
00:33:25,046 --> 00:33:28,832
I samo reci hejterima
da te ljubazno poljubim u dupe.

813
00:33:28,876 --> 00:33:30,138
[ smijeh ]

814
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
[ smijeh ]

815
00:33:33,054 --> 00:33:35,970
[ smijeh ]

816
00:33:36,014 --> 00:33:37,493
znaš,
Obožavam ovo.

817
00:33:37,537 --> 00:33:38,799
[ smijeh ]

818
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
Baš kao i oni
sastanci tata-ćerka

819
00:33:41,106 --> 00:33:43,151
imali smo
kad si bio mali.

820
00:33:43,195 --> 00:33:45,284
I ja.
[ smijeh ]

821
00:33:45,327 --> 00:33:47,112
Znaš, stvarno jesam
šokiran zbog ovog Italijana,

822
00:33:47,155 --> 00:33:48,287
jer ovo jeste
skoro isto tako dobro

823
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
kao bilo šta što sam imao
u Chicagu.

824
00:33:50,115 --> 00:33:51,768
da, pa,
nije hrana za dušu,

825
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
ali udara
spot.

826
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
[Smijeh]

827
00:33:55,207 --> 00:33:57,122
Tata, već si
imao dva kriška.

828
00:33:57,165 --> 00:33:58,949
zasto si ga kupio,
ako ne želiš da se pojede?

829
00:33:58,993 --> 00:34:00,473
U redu, dobra poenta.

830
00:34:00,516 --> 00:34:01,865
Ali samo nemoj
napuni ga,

831
00:34:01,909 --> 00:34:03,693
jer još uvek imamo
tiramisu za desert.

832
00:34:03,737 --> 00:34:05,478
Oh!

833
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
Pošto smo
liječimo se...

834
00:34:07,219 --> 00:34:08,263
Mm-hmm.

835
00:34:08,307 --> 00:34:09,612
...znam šta nam treba.

836
00:34:09,656 --> 00:34:11,092
sta je to
Malo vina.

837
00:34:11,136 --> 00:34:12,093
Vino?!

838
00:34:12,137 --> 00:34:13,442
Mm-hmm.
tata.

839
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
[ Smijeh ][ Kucaj na vrata ]

840
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
-Oh.
-Hej, hej, hej!

841
00:34:16,663 --> 00:34:19,144
Hej, hej!
-[ smijeh ]

842
00:34:19,187 --> 00:34:21,363
Zaboravio sam da sam rekao Vi
i Hollywood da svratite.

843
00:34:21,407 --> 00:34:23,713
[ smijeh ]

844
00:34:23,757 --> 00:34:25,802
Sada.

845
00:34:25,846 --> 00:34:26,890
[Uzdasi]

846
00:34:26,934 --> 00:34:28,718
Uđi.

847
00:34:28,762 --> 00:34:30,024
Zdravo, Violet.

848
00:34:30,068 --> 00:34:31,678
-Hej, Billie.
-Holivud.

849
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
-Hej, Billie.
-Doneo si moju pitu?

850
00:34:33,332 --> 00:34:35,377
Ah.
[ oboje se smiju ]

851
00:34:35,421 --> 00:34:38,380
Prosper Denton, jesam li ikada
doći bez svoje pite?

852
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
[ smijeh ]

853
00:34:40,121 --> 00:34:41,992
Izgledaš dobro.
Izgleda bolje

854
00:34:42,036 --> 00:34:43,907
svaki dan, Prosper.
Oh, jesmo li...

855
00:34:43,951 --> 00:34:45,083
uznemiravamo nešto
ovamo?

856
00:34:45,126 --> 00:34:46,388
ne, ne,
to je u redu.

857
00:34:46,432 --> 00:34:47,563
Samo smo
završavam.

858
00:34:47,607 --> 00:34:49,174
Zašto ne, momci
ostani i --

859
00:34:49,217 --> 00:34:50,914
i možda
imacemo desert,

860
00:34:50,958 --> 00:34:52,525
pita za desert? Oh, ne, mislim

861
00:34:52,568 --> 00:34:53,526
mi smo oko
na glavu, zar ne?

862
00:34:53,569 --> 00:34:54,744
Ne, to zvuči dobro!

863
00:34:54,788 --> 00:34:56,398
Uh, znaš šta?
dobro sam.

864
00:34:56,442 --> 00:34:59,140
Samo naprijed
i uzmi malo pite.

865
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Nešto nije u redu
sa mojom pitom, Bili?

866
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Naravno da ne, Violet.

867
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
Nisam mislio
bilo šta od toga.

868
00:35:05,146 --> 00:35:08,541
Zvuči kao da jesi.

869
00:35:08,584 --> 00:35:11,370
Pa, to je samo to
tata i ja

870
00:35:11,413 --> 00:35:12,588
konačno trošili

871
00:35:12,632 --> 00:35:14,460
malo kvalitetnog vremena
zajedno.

872
00:35:16,636 --> 00:35:18,420
Ali samo naprijed
i uzmi svoju pitu.

873
00:35:18,464 --> 00:35:20,770
Hajde, Billie.
mislim...

874
00:35:20,814 --> 00:35:22,207
Svi smo mi porodica
ovdje, u redu?

875
00:35:22,250 --> 00:35:23,556
oba:
Ona nije moja porodica.

876
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
tata.

877
00:35:25,210 --> 00:35:27,081
Mislim da jesmo
uskoro krenuti.

878
00:35:27,125 --> 00:35:28,343
Ne idem nigde.

879
00:35:28,387 --> 00:35:29,953
Imao sam to do ovde

880
00:35:29,997 --> 00:35:31,520
sa tvojim nepoštovanjem.

881
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
Zašto ne poštuješ
moj odnos

882
00:35:33,218 --> 00:35:35,350
sa mojim ocem, Violet?

883
00:35:35,394 --> 00:35:36,569
To je bogato.

884
00:35:36,612 --> 00:35:39,224
Nisi poštovao
moj brak!

885
00:35:39,267 --> 00:35:40,964
Vi!
Sad, znaš

886
00:35:41,008 --> 00:35:42,401
ništa se ne dešava
sa mnom i Billie.

887
00:35:42,444 --> 00:35:43,706
To nisi ti.

888
00:35:43,750 --> 00:35:46,144
[ Slams tabele ] Preko 20 godina,

889
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
Dozvolio sam ti
slikaj se

890
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
kao jedina žrtva
evo, Violet,

891
00:35:49,190 --> 00:35:51,627
ali Jimmy Dale
povrijedio i mene.

892
00:35:51,671 --> 00:35:54,282
Odrastao čovek je pokušao
da se natera na mene

893
00:35:54,326 --> 00:35:57,981
i, kada sam uzvratio,
njegov ego je bio tako ranjen

894
00:35:58,025 --> 00:36:00,593
koje je širio
zlobne glasine o meni.

895
00:36:00,636 --> 00:36:02,595
Bio sam dete!

896
00:36:02,638 --> 00:36:03,813
Nisam to zaslužio!

897
00:36:03,857 --> 00:36:05,293
Šta sam zaslužio

898
00:36:05,337 --> 00:36:06,642
bila za odrasle
u mom životu

899
00:36:06,686 --> 00:36:09,993
da mi veruješ
i da me zaštiti

900
00:36:10,037 --> 00:36:14,302
i da me ne povredi više
održavajući njegove laži!

901
00:36:14,346 --> 00:36:16,348
Razumijem
da ste mislili

902
00:36:16,391 --> 00:36:18,219
koji si bio
prevarena, Violet,

903
00:36:18,263 --> 00:36:20,265
ali jeste li ikada prestali
misliti

904
00:36:20,308 --> 00:36:23,268
i pitaj me šta
čuli ste da je istina?!

905
00:36:23,311 --> 00:36:31,319
♪♪

906
00:36:31,363 --> 00:36:33,539
[ ruganje ]

907
00:36:33,582 --> 00:36:35,018
Billie.
Billie!

908
00:36:35,062 --> 00:36:36,803
Vi.

909
00:36:36,846 --> 00:36:39,893
[ Vrata se zatvaraju ] Prospere, mi ćemo --

910
00:36:39,936 --> 00:36:41,024
Da.

911
00:36:41,068 --> 00:36:46,465
♪♪

912
00:36:46,508 --> 00:36:48,684
[ Vrata se otvaraju ]

913
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
[ Vrata se zatvaraju ]

914
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
♪ Bio gde
hladno je i sivo♪

915
00:36:54,255 --> 00:36:58,520
♪ Mislim da nikad ne bih
vrati se na ovaj način♪

916
00:36:58,564 --> 00:37:01,044
♪ ...zaboravi♪

917
00:37:01,088 --> 00:37:04,309
♪ Za dobro, kad bih samo mogao♪

918
00:37:04,352 --> 00:37:10,315
♪ Ne znam kako sam ikada
neka ide tako daleko♪

919
00:37:10,358 --> 00:37:13,492
♪ Ali mogu vidjeti zavirivanje
izlazećeg sunca♪

920
00:37:13,535 --> 00:37:15,668
jesi li dobro?

921
00:37:15,711 --> 00:37:18,497
[ ruganje ]

922
00:37:18,540 --> 00:37:20,499
Biću, čim prije
kao što mi donese drugu.

923
00:37:20,542 --> 00:37:22,065
♪♪

924
00:37:22,109 --> 00:37:24,677
♪ Krećem svoj put♪

925
00:37:24,720 --> 00:37:29,682
♪♪

926
00:37:29,725 --> 00:37:31,901
Znaš
Mrzim viski?

927
00:37:31,945 --> 00:37:34,774
Ali tatina je
omiljeni, pa...

928
00:37:34,817 --> 00:37:37,385
godinama sam pokušavao
ući u to.

929
00:37:37,429 --> 00:37:39,866
♪♪

930
00:37:39,909 --> 00:37:42,085
Samo ima ukus
bori se za mene.

931
00:37:42,129 --> 00:37:43,391
Stvarno te shvati
potrošeno, ipak.

932
00:37:43,435 --> 00:37:46,742
♪♪

933
00:37:46,786 --> 00:37:49,267
Pitao me je
da te pronađem.

934
00:37:49,310 --> 00:37:50,311
On je zabrinut
o tebi.

935
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
[ ruganje ]

936
00:37:52,139 --> 00:37:53,271
Volio bih da vjerujem u to.

937
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
[ Zveckanje leda ]

938
00:38:00,626 --> 00:38:02,584
Znaš
šta se dešava kada

939
00:38:02,628 --> 00:38:07,067
dozvolio si da te povredi
i sramota

940
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
pokreni te
van svog doma?

941
00:38:09,156 --> 00:38:10,984
Ljudi nikad ne vide

942
00:38:11,027 --> 00:38:16,424
koliko si se borio
preživjeti,

943
00:38:16,468 --> 00:38:19,601
da postane žena
koji si sada.

944
00:38:19,645 --> 00:38:22,125
pa onda,
znaš i ti?

945
00:38:22,169 --> 00:38:24,258
Znam kako je

946
00:38:24,302 --> 00:38:27,827
osećati stid
nad prošlim tajnama.

947
00:38:27,870 --> 00:38:31,483
Pokušao da ih...udavim
na isti način.

948
00:38:31,526 --> 00:38:35,313
Ali, na kraju,

949
00:38:35,356 --> 00:38:39,360
svi se samo vrate
na površinu.

950
00:38:39,404 --> 00:38:41,144
Violet.

951
00:38:41,188 --> 00:38:42,494
Ona ga je donela
na površinu.

952
00:38:42,537 --> 00:38:45,845
I nije u pravu
za to.

953
00:38:45,888 --> 00:38:49,370
Previše je umotana
u sopstvenom bolu.

954
00:38:49,414 --> 00:38:51,981
To je njeno putovanje.

955
00:38:52,025 --> 00:38:53,592
duboko u sebi,

956
00:38:53,635 --> 00:38:55,594
znaš
trebao si

957
00:38:55,637 --> 00:38:57,813
da se nosim sa svima
od ovoga, jednog dana,

958
00:38:57,857 --> 00:39:01,164
inače, ne bi
su se vratili.

959
00:39:01,208 --> 00:39:04,298
Preživjeti nije samo

960
00:39:04,342 --> 00:39:07,780
o prelasku u prošlost
bol.

961
00:39:07,823 --> 00:39:11,958
Tako se koristi,
šta pravite od toga.

962
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
[ svira tiha muzika ]

963
00:39:13,873 --> 00:39:15,178
I od čega
mogu reći,

964
00:39:15,222 --> 00:39:18,617
napravili ste sjajan
život u Čikagu,

965
00:39:18,660 --> 00:39:20,619
podizanje dva
prelepa deca.

966
00:39:20,662 --> 00:39:22,838
♪♪

967
00:39:22,882 --> 00:39:24,057
Dao sam sve od sebe.

968
00:39:24,100 --> 00:39:26,015
I uspjeli ste.

969
00:39:26,059 --> 00:39:29,192
Ti si jaka žena.

970
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
Ti si
žestoka žena.

971
00:39:31,412 --> 00:39:33,371
Ti si dobra majka

972
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
a ti si
dobra ćerka.

973
00:39:35,895 --> 00:39:38,027
Ti si preživjeli.

974
00:39:38,071 --> 00:39:39,202
Nema srama
u tome.

975
00:39:39,246 --> 00:39:40,943
♪♪

976
00:39:43,903 --> 00:39:47,733
Bože.

977
00:39:47,776 --> 00:39:49,256
Pokrij me.

978
00:39:51,606 --> 00:39:55,567
Donesi mi otpornost,

979
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
[ lomljenje glasa ]
Snaga.

980
00:40:02,965 --> 00:40:04,750
[ plače ]
Daj mi jasnoću, Bože.

981
00:40:08,623 --> 00:40:09,755
Pokrij me.

982
00:40:12,279 --> 00:40:14,499
[ Vrata se otvaraju ]

983
00:40:14,542 --> 00:40:17,110
Konačno ste spremni
razgovarati?

984
00:40:17,153 --> 00:40:18,851
Spreman sam da idem kući.

985
00:40:18,894 --> 00:40:20,461
[ ruganje ]

986
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
Bio sam ovde
oko četiri sata,

987
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
jer si došao ovde
otprilike svakih 30 minuta,

988
00:40:24,509 --> 00:40:26,554
a ovo je osmi put.

989
00:40:26,598 --> 00:40:29,122
To je ispitivanje
Taktika 101.

990
00:40:29,165 --> 00:40:31,733
Ali svaki sat ti
privesti me ovde protivzakonito

991
00:40:31,777 --> 00:40:33,474
će koštati
grad New Orleans

992
00:40:33,518 --> 00:40:36,956
hiljadama dolara poreskih obveznika
kad ti tužim guzice.

993
00:40:36,999 --> 00:40:40,350
Četvrtina unce trave
otkrili ste da je prekršaj,

994
00:40:40,394 --> 00:40:42,135
za koje, normalno,
Dobio bih kartu

995
00:40:42,178 --> 00:40:44,616
i prisiljen da plati kaznu,
na osnovu zakona države Louisiana

996
00:40:44,659 --> 00:40:46,487
i lokalni
Odredbe New Orleansa.

997
00:40:46,531 --> 00:40:49,098
Ali, kao što sam već rekao,
imam karton za medicinsku upotrebu,

998
00:40:49,142 --> 00:40:51,927
i siguran sam da to znaš.

999
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Zato što ga čuvam
na istom mestu

1000
00:40:53,625 --> 00:40:56,584
gde držim
marihuanu koju ste našli.

1001
00:40:56,628 --> 00:40:57,759
pa, zaista,
ovo nije ništa više

1002
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
nego država
zloupotrebljavajući svoju moć

1003
00:40:59,413 --> 00:41:01,676
i kazni me
za moj glas.

1004
00:41:01,720 --> 00:41:04,462
Ali sam se umorio
ovog uznemiravanja.

1005
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Dakle, da.

1006
00:41:06,551 --> 00:41:10,163
Spreman sam da idem kući.

1007
00:41:10,206 --> 00:41:11,991
Pusti me!

1008
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
Odmah!

1009
00:41:13,383 --> 00:41:24,046
♪♪

1010
00:41:24,090 --> 00:41:34,796
♪♪

1011
00:41:34,840 --> 00:41:45,546
♪♪

1012
00:41:45,590 --> 00:41:47,635
Bili ste ovdje
sve ovo vreme?

1013
00:41:47,679 --> 00:41:48,636
Rekao sam ti
Bio bih ovde.

1014
00:41:48,680 --> 00:41:54,555
♪♪

1015
00:41:54,599 --> 00:42:00,343
♪ Vidim tvoje telo
puna mržnje ♪

1016
00:42:00,387 --> 00:42:06,393
♪ Plače za nekim
spasiti dan ♪

1017
00:42:06,436 --> 00:42:10,528
♪ Kažem ti
Bog ne pravi greške ♪

1018
00:42:10,571 --> 00:42:13,574
♪ Vaše vrijeme će doći

1019
00:42:13,618 --> 00:42:17,709
♪ Imajte vjere

1020
00:42:17,752 --> 00:42:20,450
♪ Leptir
izgubljen u noći ♪

1021
00:42:20,494 --> 00:42:21,843
♪ Ponestaje vjere

1022
00:42:21,887 --> 00:42:24,367
♪ Ali tvoja krila
još uvek su bistri ♪

1023
00:42:24,411 --> 00:42:26,848
Idi, Wee Wee.

1024
00:42:26,892 --> 00:42:32,811
♪♪

1025
00:42:32,861 --> 00:42:37,411
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0